Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.107 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
VSNF 12.107 (CTH 582) [by TLHdig]
VSNF 12.107 (VAT 6189)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ‑a]n NU.[SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| … | NU.[SIG₅ | |
|---|---|---|
| ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
| … | m]ši‑pa‑LÚ‑iš | |
|---|---|---|
3′ na‑aḫ?‑ḫ]a‑an‑⸢te⸣‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ⸢A?⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | na‑aḫ?‑ḫ]a‑an‑⸢te⸣‑eš | nu | ⸢A?⸣‑[NA |
|---|---|---|---|
| fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | CONNn | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ GA]R‑risetzen:3SG.PRS.MP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS tú[ḫ?‑
| … | GA]R‑ri | SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS.MP | gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
5′ ] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
6′ ‑a]z URUḫa‑⸢at⸣‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑ke[rhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST
| … | URUḫa‑⸢at⸣‑tu‑ši | pé‑e | ḫar‑ke[r | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.D/L.SG | hin- vor | haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST |
7′ ]x‑wa ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ak‑[zi?umkommen:3SG.PRS
| … | ŠA DINGIR‑LIM | ar‑ḫa | ḫar‑ak‑[zi? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | umkommen 3SG.PRS |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net